ಸುಂದರೀಶತಕ -೬೭

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ 

ತವ ರಥ್ಯಾ ರಾಜಗೃಹಂ ಪ್ರೇಮಧನಂ ಕಿಂ ಚ ಪರಿಜನೋ ಬಂಧು: /

ಸಖ್ಯೋ ಮೂರ್ತಾ: ಪ್ರಾಣಾ: ಸುಂದರಿ ಕಿಮತೋ ಮಮಾಕಾಂಕ್ಷ್ಯಮ್ //

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ 

    ' ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವೇ ನನಗೆ ರಾಜಗೃಹ! ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮವೇ ನನಗೆ ಧನ! ನಿನ್ನ ಪರಿಜನರೇ ನನಗೆ ಬಂಧುಗಳು! ನಿನ್ನ ಸಖಿಯರೇ ನನ್ನ ಮೂರ್ತರೂಪದ ಪ್ರಾಣಗಳು! ಹೇ ಸುಂದರಿ! ನನಗೆ ಇನ್ನಾವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಬೇಕು?' 

    ಇದು ಒಬ್ಬ ಪತಿಯು ತನ್ನ ನೂತನ ಪತ್ನಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ! ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಪತಿಯು ಹೀಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಗಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಳ ಕಡೆಯಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವನೂ ಕೇವಲ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿಯಲ್ಲದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅವಳ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನವೆಂಬಂತೆ ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕು. ಅಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಪತಿಯು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಅವಳ ಮಾರ್ಗವೇ ತನಗೆ ರಾಜಗೃಹದಂತೆ, ಅವಳ ಪ್ರೇಮವೇ ತನಗೆ ಧನ, ಅವಳ ಪರಿಜನರೇ ತನಗೆ ಬಂಧುಗಳು, ಅವಳ ಸಖಿಯರೇ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನಗೆ ಇನ್ನಾವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅವಳೇ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪೂರ್ತಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾನೆ.‌ ಅವನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೇನೂ ಆಸೆಯಿಲ್ಲ. ಇಂಥ ಪತಿ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಪವಲ್ಲವೇ? ಇಂಥ ಪತಿಯಿದ್ದರೆ ಅವನ ಪತ್ನಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದೊಂದು ಮಾದರಿ ಎನ್ನಬಹುದಾದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದಾದರೂ ಕವಿಯು ಅಂಥ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.‌