ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಕುವಲಯಕಲಿಕಾ ಕರ್ಣೇ ತವ ತಾವದೇವ ಕಮಲಾಕ್ಷಿ ।
ವಿಕಸತಿ ನ ಯಾವದೇಷಾ ಚಂದ್ರಕರಸ್ಪರ್ಶದುರ್ಲಲಿತಾ ।।
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
ನಾಯಕನು ನಾಯಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ," ಎಲೈ ಕಮಲಾಕ್ಷಿ! ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಈ ನೈದಿಲೆಯ ಮೊಗ್ಗು, ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಚಂಚಲಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅರಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ!"
ನೈದಿಲೆಯು ಚಂದ್ರೋದಯವಾದಾಗ ಅರಳುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ, ತರುಣಿಯರು ಈ ನೈದಿಲೆ ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಆಭೂಷಣವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ನಾಯಕಿಯು ಹಾಗೆಯೇ ನೈದಿಲೆ ಮೊಗ್ಗೊಂದನ್ನು ತನ್ನ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಆಭೂಷಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿರಲು, ನಾಯಕನು ಅವಳಿಗೆ, ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ಕೂಡಲೇ ಅದು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಅರಳಿ ಭಾರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆಯೆಂದೂ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಕಿವಿಯ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇನ್ನೇನು ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆ ನೈದಿಲೆಯು ಅರಳಿ ಬೀಳುತ್ತದೆಯೆಂದೂ ತಾವಿಬ್ಬರೂ ರಹಸ್ಯ ಸಂಕೇತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಪ್ರಣಯಕೇಳಿಯಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಅಂತೆಯೇ, ಅವಳ ಮುಖವೇ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಖಚಂದ್ರವನ್ನು ಕಿವಿಯ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ, ನೈದಿಲೆ ಮೊಗ್ಗು ಅವಳ ಮುಖಚಂದ್ರದಿಂದಲೇ ಅರಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ! ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲಿನ ನಾಯಕನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
