ತ್ವಮಧಿಕಗುಣಾಸಿ ಮಾಲತಿ ಮಲ್ಲೀಲವಲೀಲವಂಗಲತಿಕಾಭ್ಯ: ।
ಸಕಲಲತಿಕಾನುಸಾರೀ ಯಯಾ ನಿಬದ್ಧ: ಷಡಂಘ್ರಿರಪಿ ।।
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
" ಹೇ ಮಾಲತಿ! ನೀನು ಮಲ್ಲಿಕಾ, ಲವಲೀ, ಲವಂಗಾದಿ ಲತೆಗಳಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ! ಏಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುವ ಈ ಆರು ಕಾಲುಗಳ ದುಂಬಿಯನ್ನೂ ನೀನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿರುವೆ!"
ಕವಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸೊಗಸಾದ ಶೃಂಗಾರ ಅನ್ಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ! ಇಲ್ಲಿ ಆರು ಕಾಲುಗಳ ದುಂಬಿ, ಒಬ್ಬ ಚಂಚಲಮನಸ್ಕ ನಾಯಕನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಲತೆಗಳು, ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಲತೆಗಳಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಲತೀ ಲತೆ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಲತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುವ ದುಂಬಿಯಂತೆ ಹಲವಾರು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಮಿಸುವ ನಾಯಕ, ಚಂಚಲಮನಸ್ಕನಾದ ರಸಿಕ. ಆದರೆ ಅಂಥವನನ್ನೂ ಮಾಲತೀ ಲತೆಯು ತನ್ನ ಅಧಿಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ದುಂಬಿಯನ್ನು ಇನ್ನೆಲ್ಲೂ ಹೋಗದಂತೆ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿರುವಂತೆ, ನಾಯಕಿಯು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಳೆ! ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೆ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು, ಚಂಚಲನಾದ ಪುರುಷನನ್ನೂ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಳಿ ಹೋಗದಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಬಹುದೆಂದು ತಾತ್ಪರ್ಯ.
