ಸುಂದರೀಶತಕ -೬೮

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ 

ಸಾಹಸಭವನಮದೂತಿಕಮವಲೋಕನದಾನವರ್ಧಮಾನಮಿದಮ್/

ಜಯತಿ ಕ್ವಚಿದಪಿ ಧನ್ಯೇ ಸುಂದರಿ ಸಹಜಂ ತವ ಪ್ರೇಮ //

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ 

   ' ಎಲೈ ಸುಂದರಿ! ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಪ್ರೇಮ ನನಗೊಂದು ಸಾಹಸಭವನ! ಅದು ದೂತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ! ನಿತ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ನೋಟದಿಂದ ಅದು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ! ಹೇ ಧನ್ಯೆ! ಅದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ!' 

    ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮವು ಗೆದ್ದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಬಳಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರೇಮವು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ದೂತಿಯ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.‌ ಆ ದೂತಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರೇಮಸಂದೇಶವನ್ನು ನಾಯಕಿಯ ಬಳಿ ಅಥವಾ ನಾಯಕನ ಬಳಿ ಹೇಳುವುದು ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರ ಕೆಲಸವೇ ಆಗಿತ್ತು! ಆದರೂ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ನಾಯಕಿ ಅಥವಾ ನಾಯಕ ಒಪ್ಪುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ದೂತಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು! ಭವಭೂತಿಯ ಮಾಲತಿಮಾಧವ ಮೊದಲಾದ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧ ಸಂನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ದೂತಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು! ನಾಯಕನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ನಾಯಕಿಯ ಸಖಿಯೂ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಯಕನ ಚಿತ್ರಪಟವನ್ನು ನಾಯಕಿಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೋ ಇಲ್ಲವೇ ನಾಯಕಿಯ ಚಿತ್ರಪಟವನ್ನು ನಾಯಕನಿಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೋ, ಹೂಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರ ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೋ, ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯಾವುವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರೇಮವು ಒಲಿದಿರುವುದು ನಾಯಕನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಿದೆ! ಅದು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಉಂಟಾಗಿದೆ! ಹಾಗಾಗಿ ಅದೊಂದು ಸಾಹಸಭವನ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಅವಳ ನೋಟದಿಂದ ಅದು ನಿತ್ಯವೂ ವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ! ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಎಂದಿದ್ದರೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ತನಗೆ ತಾನೇ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೂ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.