ಸುಂದರೀಶತಕ -೬೯

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ 

ಶಿತಿಕಂಠಕಂಠಕಾಂತಿಪ್ರತಿಮಲ್ಲೇ ಸ್ಫುರತಿ ಸರ್ವತಸ್ತಿಮಿರೇ /

ಧನ್ಯಾಯ ವದತಿ ಸುಂದರಿ ತವಾಗಮಂ ಪರಿಮಲೋತ್ಕರ್ಷ: //

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ 

   ' ಹೇ ಸುಂದರಿ! ಶಿತಿಕಂಠ ( ನೀಲಕಂಠ)ನ ಕಂಠದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅಂಧಕಾರ ಕವಿದಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಉತ್ಕರ್ಷ ಪರಿಮಳವೇ ಆ ನಿನ್ನ ಧನ್ಯ ಪ್ರಿಯತಮನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಆಗಮನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ!' 

    ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಶೃಂಗಾರ ಪದ್ಯ! ಇಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲು ಹೇಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಶಿತಿಕಂಠ ಅಥವಾ ನೀಲಕಂಠನ, ಅಂದರೆ ಶಿವನ ಕಂಠದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತಿದೆ! ಶಿವನು ವಿಷ ಕುಡಿದು ಅದು ಅವನ ಕಂಠದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನೀಲಿ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪಾಯಿತೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ನೀಲಕಂಠ ಅಥವಾ ಶಿತಿಕಂಠ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಆ ಶಿವನ ಕಂಠದ ಕಪ್ಪನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿದೆ! ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ! ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾಯಕಿಯು ತನ್ನ ಸಖಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಂದಳೆಂದು ನಾಯಕನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ? ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳ ಸಖಿಯು, ಅವಳ ಉತ್ಕರ್ಷ ಪರಿಮಳವೇ ಅವಳು ಬಂದಳೆಂದು ಅವಳ ಧನ್ಯ ಪ್ರಿಯತಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ! ಅಂದರೆ ನಾಯಕಿಯ ಮೈ ಪರಿಮಳ ಅಷ್ಟು ಸೊಗಸಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಸರಿಸುತ್ತಿದೆ! ನಾಯಕಿಯು ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಅವಳು ಬೀರುತ್ತಿರುವ ಪರಿಮಳದಿಂದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಅವಳ ಬರುವಿಕೆಯು ತಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ! ಎಂಥ ಸೊಗಸಾದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ!