ಸುಂದರೀಶತಕ -೯

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ 

ಅಂಬರಚುಂಬಿತಮೇನಂ ನಿತಂಬಮಧಿರುಹ್ಯ ಮುಗ್ಧನಯನಾಯಾ: /

ದೂರಾತ್ಪಶ್ಯತಿ ಯೂನಾಂ ಮನಾಂಸಿ ಪಾಟಚ್ಚರೋ ಮದನ: //

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ 

     'ಮುಗ್ಧನಯನೆಯಾದ ಈ ಸುಂದರಿಯ ಅಂಬರಚುಂಬಿತ ( ಗಗನಚುಂಬಿತ ಅಥವಾ ವಸ್ತ್ರಾಚ್ಛಾದಿತ) ನಿತಂಬವನ್ನೇರಿ, ದೂರದಿಂದ ಯುವಕರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮನ್ಮಥನೆಂಬ ಕಳ್ಳನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!'

     ಅಂಬರಚುಂಬಿತ ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ ಸುಂದರಿಯ ನಿತಂಬವು ಬಹಳ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಕವಿಯು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿತಂಬವು ಉನ್ನತವಾಗಿರುವುದು ಹೆಣ್ಣಿನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣ. ಅಂಥ ಸುಂದರವಾದ ನಿತಂಬವನ್ನೇರಿ ಕಳ್ಳನಾದ ಮನ್ಮಥನು ಆ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಯುವಕರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಕವಿಯು ಸುಂದರಿಯ ನಿತಂಬವು ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.